Archives – Boulevard Voltaire

Réforme de l’orthographe : ne nous laissons pas « divertir » par un tweet !

Écrit par

archivesBVadmin

dans

,
Les Américains ont, paraît-il, manifesté beaucoup d’étonnement et d’amusement devant les réactions suscitées par la réforme de l’orthographe. Le New York Times y a même consacré un article, qui a fait le plein de lecteurs. Il ironise, à l’heure des textos et des réseaux sociaux, sur l’attachement des Français à leur dictionnaire. Il est vrai qu’en matière de culture, les États-Unis ne sont pas toujours les mieux placés pour juger de nos traditions. En France, on s’est beaucoup gaussé d’un tweet du ministre de l’Éducation nationale : La rupture syntaxique, qui porte le nom d’anacoluthe, entre « bien qu’appliquée en 2008 », appelant le pronom personnel « elle », et l’emploi de « je » au début de la proposition principale, a été largement commentée : Najat Vallaud-Belkacem gagnerait à suivre des cours particuliers de français ! Permettez à quelqu’un qui ne l’a jamais épargnée de lui témoigner, en cette occasion, quelque indulgence. D’abord, un tweet, avec son nombre de mots limité, ne vise pas à rivaliser avec la prose de Chateaubriand. Plus grave, l’usage quasi systématique de cette fameuse anacoluthe dans les journaux télévisés, devant des millions de téléspectateurs, vulgarise cette construction, qui peut conduire à des non-sens. Car tout le monde n’a pas l’art de Pascal pour se permettre d’écrire une pensée qui, telle une maxime, reste gravée dans nos mémoires : « Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la Terre aurait changé. » Najat n’a pas l’heur d’avoir le génie de Blaise. De même, les reproches qui lui sont adressés sur une concordance des temps erronée sont peut-être excessifs. Elle voulait sans doute, par un clin d’œil, montrer qu’on continuerait à mettre un accent circonflexe à la troisième personne du singulier du subjonctif imparfait – ce temps fût-il, dans son tweet, inapproprié. Encore que le subjonctif imparfait pût être utilisé avec une principale au présent pour marquer l’antériorité, comme dans « Je doute qu’elle eût une bonne idée en ressuscitant cette réforme ». Il est normal qu’on se défoule un peu contre un ministre qui fait beaucoup de mal à notre enseignement ; il est naturel qu’on se moque de cette réforme de l’orthographe par des jeux de mots ou des caricatures humoristiques, comme celle qui nous montre Hollande ôtant du mot chômage son accent circonflexe, en s’exclamant dans une bulle : « Je vous avais promis d’alléger le chômage : c’est fait ! ». Mais il ne faudrait pas tomber dans le piège tendu par Najat Vallaud-Belkacem, qui cherche à nous divertir, au sens pascalien du terme. Le divertissement détourne de l’essentiel. « Allez, ouste ! », c’est la seule injonction qu’elle mériterait. Mais comme quelques autres ministres, Najat Vallaud-Belkacem pourrait, dans un nouveau tweet, s’écrier comme Louis de Funès dans La Folie des grandeurs : « Qu’est-ce que je vais devenir ? Je suis ministre, je ne sais rien faire ! »

Plus de publications