Je n’aime pas spécialement le foot, préférant de loin le ballon ovale au ballon rond, l’angoisse d’un dimanche gallois de gueule de bois d’après-match à… la Marseillaise footballistique, sifflée moult fois au Stade de France. Et à tout prendre, Michalak, Florian Fritz ou Morgan Parra à… Ribéry, Karim Benzema & Co. Et puisqu’on y est, Fabien Galthié ou Raphaël Ibañez à Guy Roux ou Jean-Michel Larqué, rejoints demain au Mondial par le soixante-huitard Cohn-Bendit en mal de reconversion… Mamma mia !
Mais le foot breton a réussi ce tour de force que le rugby des Catalans de l’Aviron bayonnais ou des Basques du Biarritz olympique n’a pas réussi à ce jour : faire chanter l’hymne national breton Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères) au Stade de France.
« Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes […]. Chaque montagne, chaque vallée est chère à mon cœur.
Là dorment plus d’un Breton héroïque ! (…) Sa langue est restée vivante à jamais… »
Chapeau (rond forcément), les Bretons Breizh, Blancs, Blacks, d’avoir réussi ce tour de force inédit dans notre France jacobine, une et républicaine, où la ratification de la Charte des langues régionales européennes, promise par Ayrault, a été renvoyée aux calendes grecques… « L’hymne breton au Stade de France. Un grand jour pour les Alsaciens, Basques, Catalans, Corses, Occitans et Flamands de France. Merci Breizh ! », m’écrit ce matin, enthousiaste, Thierry Roland (Kranzer de son nom de famille), fonctionnaire à l’ONU et jeune président, activiste militant, de l’Union des Alsaciens de New York.
Les souverainistes de tout poil – dont je partage par ailleurs les réticences européennes – ont dû avaler de travers, ce matin au petit déjeuner, leur Marseillaise quotidienne, composée à Strasbourg chez un maire alsacien, mais non sous-titrée jusque-là…
Dans un courriel précédent, Thierry (sorry, my dear, de zapper… Roland) me rappelait cette judicieuse analyse d’une prof de linguistique à l’université de Montpellier : « Prétendre que deux langues ne pouvaient cohabiter sur un même territoire a constitué le fondement de la politique linguistique en France depuis la Révolution. Pourtant, en analysant de plus près les raisons profondes de cette politique, les langues autres que le français n’ont jamais été ressenties comme une menace pour l’unité territoriale de la France. »
« Ce qui est en jeu, rappelle fort opportunément notre universitaire — non marxiste, je le précise — Marie-Jeanne Verny (c’est son nom), est fondamentalement d’ordre social. Supprimer le “patois”, c’est ôter un écran entre la population et les nouveaux maîtres. Non sans naïveté, ceux-ci se disent : quand ils parleront comme nous, ils penseront comme nous… »
Alors, contre la pensée unique, chantez breton ou basque, dansez aux rythmes corses ou catalans, parlez l’alsacien ou l’occitan, et notre « cher et vieux pays » ne s’en portera pas plus mal… Parole d’Alsacien en colère !