Il faut bien que les journalistes gagnent leur pain. Et trouvent matière à disséquer chaque matin que Dieu fait. D’où cet articulet du Figaro, daté de ce jeudi, dans lequel sont passées en revue les paroles des chansons ayant fait l’actualité de ces mois derniers.
Le verdict est sans appel. Toutes seraient du niveau CE2. Évidemment, la plupart des textes incriminés sont d’origine anglo-saxonne. L’occasion de faire remarquer que la chanson à texte est une spécificité éminemment française. En effet, quel pays, hormis le nôtre, peut aligner un palmarès allant de Georges Brassens à Léo Ferré, tout en passant par Maxime Le Forestier et Claude Nougaro, Francis Cabrel et Eddy Mitchell, Jean Sablon et Charles Trenet, Édith Piaf et Fréhel, Françoise Hardy et Damia, Serge Reggiani et Georges Moustaki, Michel Delpech et Claude François ? Ouf… On a dû en oublier un sacré paquet ; que nos lecteurs nous pardonnent par avance.
D’ailleurs, en matière musicale, cela s’appelle le mixage à la française, celui où la voix est mise en avant, au contraire du mixage à l’anglo-américaine, là où la voix n’est finalement rien qu’un instrument comme les autres. Deux façons de voir les choses et, surtout, deux manières bien distinctes de se réjouir les oreilles. Le Figaro, donc, qui découvre un peu l’eau humide, fait état de ce rapport d’experts ayant décortiqué les textes des chansons ayant squatté le Top 50 local depuis 2005. Le résultat consiste à affirmer que le niveau des “lyrics” serait celui d’une classe de CE2. Sandec ?
On objectera qu’il n’y a là rien de bien neuf sous le soleil. Et que de David Bowie à Bob Dylan en passant par les Beatles ou le Pink Floyd, si la musique était bonne, les paroles donnaient plus souvent l’envie de se pendre qu’autre chose.
« Ziggy jouait de la guitare, tapant le bœuf avec Weird et Gilly et les araignées venues de Mars… », « La réponse, mon ami, est soufflée par le vent… » « Tu dis oui, je dis non. Je dis bonjour et tu dis au revoir… », « Brille sur toi, diamant fou… » Il est un fait que, point de vue paroles, nos amis anglo-américains ne faisaient pas toujours honneur à la langue de Shakespeare. La preuve en est qu’un adorable groupe farceur, Les Franglaises, nous font le bonheur d’interpréter, sur scène, et ce avec un talent fou, ces inusables ritournelles, mais traduites dans la langue de Molière. En effet, il faut avoir entendu « Hotel California » revisité par ces joyeux potaches : « Bienvenue à l’Hôtel de Californie. Un si joli endroit, un si joli endroit. Un si joli visage. Plein de chambres à l’Hôtel de Californie. À chaque jour de l’année, à chaque jour de l’année, tu peux le trouver là… » Bingo.
À côté, Booba, c’est du Zola.