Jeudi, BFM TV publiait un sondage[ref]Sondage Elabe des 23 et 24 juin (au lendemain du tweet du 22 juin de DSK) auprès de 1.001 personnes/méthode des quotas.[/ref] sur le tweet de DSK : 61 % des Français disent non au retour de « Jack » ? Mais Jack, pour M. Strauss-Kahn, est-ce Dominique, Jeannot ou une… fiche mâle ? Car multiples sont les traductions du tweet de DSK envoyées aux anglophones…
On le constate : un « people » – naturellement – se remet plus rapidement de tourments judiciaires aux noms évocateurs d’hôtels de luxe que – malgré les dires d’un avocat – des Français moyens pris dans une tourmente portant le nom d’une modeste ville chti… Outreau.
L’idée pondue par DSK ou par la société de communication de sa compagne, Mme Myriam L’Aouffir, idée pourtant judicieuse, n’a pas eu l’heur de plaire aux sondés et, ce n’est pas étonnant, surtout aux femmes (67 % contre son retour) : simplement cinq mots – mais en anglais, « of course » – « Hello, Twitter ! Jack is back ! » Succès assuré auprès des « followers » ou, pour les non-« agités du pouce », « adeptes » selon un site de traduction.
Ce même site traduit le tweet de DSK de façon assez cocasse : « Bonjour, gazouillement ! Jack est de retour ! » Et pour seulement « jack is back ! », cela donne (cramponnez-vous) : « le cric est de retour ! » Soyons honnête : pour cette traduction, nous avons écrit « jack » avec un « j » minuscule car, avec un « J » majuscule, il s’agit bien d’un prénom issu du diminutif d’un autre prénom. Mais de quel prénom Jack vient-il ? Non, comme le croient 99 % des Français, de Jacques (Jacques, en anglais, c’est James : « Bond, je m’appelle Jacques Bond 007 ! »).
Jack est en fait le diminutif de… John : le clan Kennedy dont Jacqueline appelait Jack « leur » président, John F. Kennedy. Or, John correspond à Jean en français. Et quel est le diminutif de Jean ? Eh oui, c’est… Jeannot ! Pour ses intimes, JFK, c’était « Jeannot Kennedy » à l’instar de M. Jack Lang que nous pourrions affubler d’un séduisant « Jeannot Lang ». Dans ce cas, « Jack is back », c’est « Jeannot est de retour » ! Quel impact pour son image « people » !
Par ailleurs, « Jack », bien que mot anglais, a d’autres significations en langue française : le Littré cite un « appareil de filature », et Dieu sait si DSK a été l’objet de filatures ; et le Robert fait état d’un « commutateur de standard téléphonique manuel »» (le téléphone à la main, DSK s’y connaît) et d’un de ses éléments assurant le contact entre deux correspondants, à savoir – cela ne s’invente pas lorsque l’on évoque DSK – une… « fiche mâle » ! D’où « la fiche mâle est de retour ! »
Enfin, « back » – imprécision de l’anglais – a plusieurs significations en français, entre autres « de dos », « à l’arrière », voire « derrière ». Imaginez une traduction de « Jack is back » par « la fiche mâle est » (choisissez le mot qui vous plaira). Non ? Vous avez raison : cela la… fiche mal ! Vraiment ! Avec une telle traduction, le pourcentage d’anti-DSK ferait un bond, Jack…